Zareh Yaldızcıyan, namıdiğer Zahrad’ı Türkçeye kazandıran usta çevirmen Ohannes Şaşkal’ın, karikatürist “Ohan” ile aynı kişi olduğunu öğrenmem, sürpriz yumurtayı açıp içinden en sevdiği oyuncağı bulan çocuk gibi mutlu etmişti beni. Zahrad’ı ilk olarak lise yıllarında Ermenice olarak okudum. Şiirlerini Türkçe okuduğumda aynı hazzı alabileceğimi ummazdım. Ancak Ohannes Şaşkal’ın mahirane çevirileriyle, şairin daha önce bilmediğim şiirleriyle tanıştım. Beni Türkçe Zahrad şiirleriyle tanıştıran Ohannes Şaşkal ile çeviri yönünü ve çizgi dünyasını konuşacağız. Haberin devamını basılı veya dijital dergimizden okuyabilirsiniz...
Paylaş
Paros Dergisini anlaşmalı bayilerimizden ya da web sitemizden online olarak satın alabilirsiniz.
Söz uçar yazı kalır. Yaşananlar zamanla unutulmaya mahkûm, bellek kaygan bir zemin ve insan ömrü sınırlı olduğundan yazılanlar geçmişe ışık tutabilecek yegâne araç elimizde.
Çocukluk, insan hayatının en hassas evrelerinden biri, kişiliğin yerleştiği, geleceğe yönelik hayallerin, eğilimlerin şekil bulduğu bir zaman dilimidir.
Eğitim ve toplum ilişkisi, insan yaşamının en önemli ilişki ağlarından biridir. Eğitim toplumu, toplum da eğitimi biçimlendirir.
Hayalle başlayan ama gerçeğe dönüşen düşleriniz oldu mu hiç? Roni Kolukısayan bunu başardı.
Gazeteci Serdar Korucu’nun istos yayın’dan çıkan yeni kitabı, 6-7 Eylül 1955’te yaşanan şiddet olaylarının 70. yıl dönümünde, İstanbul’da neler yaşandığını tanıkların ağzından aktarıyor.
